This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '10 esl>eng al autor...sienta en el banquillo de los acusados al controvertido tema [see below] pro closed no
4 Nov 27 '10 esl>eng circuitos de consagración This is undoubtedly due to the lack of validation on the part of influential literary critics... pro closed no
- Nov 7 '10 eng>esl amenable friends amigos serviciales pro closed ok
- Apr 17 '10 esl>eng por su parte, la revista argentina Rolling Stone .. However, the Argentinian version of [the magazine] Rolling Stone easy closed ok
- Jan 16 '10 esl>eng el sujeto de la enunciación the question that has been posed by the subject who has been referred to. pro closed ok
4 Jan 16 '10 esl>eng naturalizado el giro copernicano the Copernican revolution having [by now] been [thoroughly] assimilated... pro closed no
4 Dec 22 '09 eng>eng pulse legumes (beans, peas, etc.) pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>eng it is the pace that kills The hurried manner in which people live shortens their lives.... pro closed no
- Dec 5 '09 eng>eng The conclusions of professional retainers, committed before [see below] pro closed ok
4 Dec 2 '09 eng>eng things once written were eternally sufficient [see below] pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>eng And fame without love��how barren Achieving fame without also being loved leaves one with nothing more than an empty feeling. pro closed no
- Nov 25 '09 esl>eng se siente cerca.. It is a place where life is richly lived. pro closed no
- Nov 25 '09 eng>eng it responded to all the finer thrills that play across the souls of men he was an exquisitely sensitive man, but you had to know him to appreciate this pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>eng He had seen it coming years before; he brooded over it; the calamity was upon hi Edward had seen years before that his daughter Elizabeth was maturing out... pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>eng ink-stained fraternity writers / literati pro closed no
- Nov 15 '09 eng>esl Es angustiante ver cómo se desecha tanta legislación ambiental previamente logra It is distressing to see [how] so much hard-won environmental legislation has simply been cast aside pro closed no
4 Oct 27 '09 eng>eng on the heavy side the pudding did not have the desired lightness of volume pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>eng disgregación germinal fundamental diversity of views pro closed no
- Sep 5 '09 eng>esl but that I myself am very removed from it aunque me siento muy alejado de su realidad [actual] pro closed ok
4 Aug 26 '09 esl>eng entregarse to fully give himself to another person / to totally commit himself to another person pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl coming of age story Bildungsroman pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng brutalmente has reached astounding heights in Mexico, Spain and Brazil pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel pervasive and never-ending fear pro closed ok
- Jan 2 '09 esl>eng formato monologante which form part of a series of monologues delivered by different actors pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng Los orientalismos observo I am a man of Eastern ways pro closed ok
4 Dec 13 '08 esl>eng cinéfilo a ultranza diehard film buffs pro closed no
- Nov 13 '08 esl>eng voz asentada his/her voice firm and strong with the self-assurance of pro closed no
- Nov 10 '08 esl>eng barrio de cuidado in this hellhole. pro closed no
- Nov 10 '08 esl>eng Cualquier reclamación que sea sin membrete If complain you must, do so anonymously pro just_closed no
- Nov 5 '08 por>eng existencialissimamente she tended to always learn about new things "on the fly," in a manner that might be called... pro closed no
- Sep 14 '08 esl>eng máximo exponente prototype pro closed ok
4 Sep 12 '08 esl>eng ¿Qué comes que adivinas? How could you possibly know [that]? // How is it that you know [that]? pro closed no
- Sep 7 '08 eng>eng who knows who is who? [see below] pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng amor, un viaje por oscuro recinto Love is a journey to faraway places. pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng Lo mejor es enemigo de lo bueno The ideal is the enemy of the good. pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng Me puedes esperar ahi abajo You can wait for me there. // You can stay there and wait for me. easy closed ok
4 Oct 20 '07 eng>eng vee the thatch of pubic hair forming a "V" shape between her thighs pro closed no
4 Oct 15 '07 eng>esl primed with tensos de/por pro closed ok
4 Oct 11 '07 eng>eng rated railed against be // berated me pro closed no
- Oct 8 '07 esl>eng concluyó lapidario The financial daily concluded, in words not likely to be soon forgotten,... pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng Hundían en el estupor that made me feel like a zombie pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>eng an explanation is needed Marlee had originally been kind of hyper because of sugar consumption, but this hyperness... pro closed no
- Oct 1 '07 esl>eng temían en sus guaridas Those who had at one time led a fearful underground existence... pro closed ok
- Sep 29 '07 esl>eng con espíritu de puente as a bridge over the gulf of time pro just_closed no
- Sep 29 '07 eng>eng a man hollowed out by grief [Yes.] pro closed no
- Sep 20 '07 eng>esl willful child niño díscolo pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>esl believe your eyes da crédito a tus ojos pro closed no
4 Sep 14 '07 esl>eng propicias para el pueblo que se hacen they must befit the people that they govern pro closed no
- Sep 13 '07 esl>eng Que fijan mi estación That mark my [lonely] outpost pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng aunque pasen los años A land beyond time. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered